Freisinger Denkmäler

Freisinger Denkmäler,

 

slowenisch Brižịnski odlọmki [-ʒ-], drei Handschriften in slowenischer Sprache, die ältesten slowenischen Sprachdenkmäler; kamen 1803 in einem lateinischen Kodex aus dem Kloster Weihenstephan in Freising in die Bayerische Staatsbibliothek nach München. Text I (älter als Text II und Text III) und Text III sind allgemeine Beichtformeln, Text II ist eine Ermahnung zur Buße. Die nur in Bruchstücken erhaltenen Texte sind Abschriften; sie lassen zwei Sprachstadien erkennen: ein archaisches und eines aus ihrer Entstehungszeit (zwischen 972 und 1039). Text II weist Verbindungen zur altkirchenslawischen Homilie des Kliment von Ohrid auf und verfügt über eine literarische Struktur, Text I und Text III deuten auf Beziehungen zum lateinischen und althochdeutschen Schrifttum hin.

 

Ausgabe: Freisinger Denkmäler, herausgegeben von J. Pogačnik (1968, mit Bibliographie).